Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 2, 162

› »
Pelagonia
Vitolište
Grenzstein
Block
Marmor
120 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Imp(eratori) ∙ Caes(ari) ∙ ḍ[i]–
1Unter dem Imp. Caesar, des ver-
2vi ∙ Traiani ∙ Pạ[r]–
2göttlichten Traianus Par-
3thici ∙ fil(io) ∙ divi ∙ N[er]–
3thicus Sohn, des vergöttlichten Ner-
4vae ∙ nepoti ∙ Tra[i]–
4va Enkel, Trai-
5ano Ha<dria>no ∙ A[ug(usto)]
5anus Hadrianus Augustus,
6pontifici ∙ mạ–
6Oberpriester,
7ximo ∙ tr(ibunicia) ∙ pot[e]–
7Inhaber der tribunizischen
8state ∙ IIII ∙ co(n)s(uli) [III],
8Gewalt zum 4. Mal, consul zum 3. Mal,
9<D(ecimo)> ∙ Terentio G̣[en]–
9und <D.> Terentius Gen-
10tiano ∙ leg(ato) A[ug(usti)]
10tianus, kaiserlichen Gesandten
11pr(o) ∙ pr(aetore) ∙ termin[i]
11im Rang eines Praetors, sind Grenzsteine
12positi ∙ per Claụ[dia]–
12gesetzt worden durch Claudia-
13num ∙ Ma{a}xim[um (centurionem)]
13nus Maximus, centurio
14leg(ionis) ∙ I ∙ Minerv(iae) [in]–
14der legio I Minervia zwischen
15ter Geneatạṣ ẹ[t – – –]–
15den Geneaten und den - -
16ixinos.
16-ixinern.

Konkordanz

SEG

  • SEG XLIX 753

Bilder

Editio

CC-BY 4.0